1
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Bara en sekund.

2
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El Fuego.
Vänligen vänta.

3
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Okej.

4
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
Hitåt.

5
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
Här är du.
Din server kommer att vara rätt med dig.

6
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Hej, Jason.

7
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Hej.

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Hej. Vet du vad du vill?

9
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
- Äh, ja.
- Coolt.

10
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Tack.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Hej!

12
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
Um...

13
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
Okej.

14
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- Ännu ett skott?
- Ja, visst. Okej. Um...

15
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
Hej. Hej, Reggie.

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
<i>Laura, hej.</i>

17
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Hej! <i>Ehm, så trevligt att träffa dig på telefon</i>

18
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
<i>i detta
otroligt pinsamt sätt.</i>

19
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Åh, du vet, nej... inga problem.
Det är bra.

20
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
<i>Det här är vad jag får för att välja en
trendigt ställe utan skylt utanför, va?</i>

21
00:02:09,303 --> 00:02:11,103
Ja, varför gör de det här? <i>Jag vet inte.</i>

22
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
<i>Jag har bara varit i staden
i några månader.</i>

23
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Jag också! Inget sätt! Ja. <i>Åh, wow.</i>

24
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
Tja, um,
det är en väldigt cool restaurang.

25
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Är det på Hudson? <i>Ja.</i>

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
<i>Är jag på Hudson?</i> Jag vet inte.

27
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
<i>Jag är inte på Hudson. Shit.</i>

28
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
<i>Äh, det är jag nu
går mot Hudson.</i>

29
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Okej. <i>Jag är så, så ledsen.</i>

30
00:02:30,933 --> 00:02:32,476
<i>Detta är inte det första
intryck jag ville göra</i>

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
<i>om en högskoleprofessor.</i>

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Åh, pfft. Docent,

33
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
och det är bara
Filmvetenskap, så...

34
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
<i>Åh.</i>...du är säker.

35
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
<i>Filmstudier? Det är...
...cool.</i>

36
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
Du säger det, men försök att lära ut
en klass om 1900-tals slashers

37
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
till en hög
av bakfulla 19-åringar.

38
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
<i>Slashers, va?</i>

39
00:02:50,039 --> 00:02:52,239
<i>Vilken är din favoritfilm?</i>

40
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Eh, inte den där.

41
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
<i>Så varför slashers?</i>

42
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
Jag bara, du vet,
Jag tycker att det är intressant.

43
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
Du kan verkligen undersöka
stundens kultur

44
00:03:02,225 --> 00:03:03,665
genom att titta på
tidens troper.

45
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Som, um, den maskerade mördaren,
den sista tjejen,

46
00:03:07,056 --> 00:03:08,056
de olika reglerna:

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
Dela inte upp dig. Ha inte sex.

48
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
<i>Svara inte i telefon.</i> Exakt, exakt, exakt.

49
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Allt är klyschigt.

50
00:03:16,935 --> 00:03:18,695
Men ur de där klyschorna
kommer en möjlighet

51
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
för outsiderkonst.

52
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
En röst för de röstlösa,
kan man säga.

53
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
<i>Mmm.</i>
Jesus Kristus.

54
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
<i>Ja, jag är mer en rom-com-kille,
för att vara ärlig.</i>

55
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
<i>Okej, jag tror att jag är på Hudson.</i>

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
Okej. <i>Ehm...</i>

57
00:03:31,254 --> 00:03:32,974
<i>Vilken färg har utsidan
av restaurangen?</i>

58
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Jag tror att den är röd.

59
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
<i>Jag ser inget rött.</i>

60
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Jag... Jag kan ha fel.
Låt mig bara...

61
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
Låt mig gå och ha
lite titta-se.

62
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
<i>Åh, okej. Tack.</i>

63
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Okej, um...

64
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Japp, den är definitivt röd.

65
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
<i>Ja, jag ser inte
något rött här.</i>

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Säker på att du är på Hudson?

67
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
<i>Ehm... Åh, skit,
Jag är fortfarande ett kvarter över.</i>

68
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
<i>Det ser ut som att det finns
en gränd jag kan skära genom.</i>

69
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
<i>Är restaurangen nära en gränd?</i>

70
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Um...

71
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Ja! Ja.
Det finns en gränd.

72
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
<i>Åh, perfekt.
Jag kommer nerför gränden.</i>

73
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
Jag ser dig inte.

74
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
<i>Vänta. Verkligen? Är du säker?</i>

75
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Äh...

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Låt mig bara...

77
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
<i>Äh, det finns några soptunnor
ungefär halvvägs ner.</i>

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
Jag ser dem, men jag ser dig inte.

79
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
<i>Ja, jag ser dig inte heller.</i>

80
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
<i>Det här är läskigt, eller hur?</i>

81
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Äh, lite.

82
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
<i>1900-talets slashers, va?</i>

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Ja. Är du säker på att du är det
gå mot Hudson?

84
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
<i>Jag är säker.</i>

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
<i>Åh, vänta, jag tror att jag ser dig!
Kan du vinka?</i>

86
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Kan du se mig?

87
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
<i>Äh, personen jag tittar på
vinkar inte.</i>

88
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
<i>De bara stirrar på mig.</i>

89
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Är du säker?

90
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
<i>Okej, det här är konstigt.</i>

91
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
<i>Ehm...
Nu rör de sig mot mig.</i>

92
00:05:04,478 --> 00:05:05,478
Är du okej?

93
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
<i>Shit. Han följer mig.</i>

94
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Jag ser ingen.

95
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
<i>Fan satan! Han är efter mig!</i>

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
Var är du?

97
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
<i>Han har en kniv!</i> Vad?

98
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
<i>Och det är inte det värsta.</i>

99
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
<i>Det värsta är...</i>

100
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
<i>...du
undervisa en klass om slashers</i>

101
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
<i>och du gick fortfarande
in i en mörk gränd.</i>

102
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
<i>Ensam.</i>

103
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Okej, det är inte roligt.

104
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
<i>Nej.</i>

105
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
<i>Det är det inte.</i>

106
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
Nu ser jag något rött.

107
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
Hej tjejen, du ser bra ut!

108
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
Du har inte på dig
en kostym? Kom igen.

109
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
– Nej, det skulle jag inte ha gjort.
- Åh, hej. Tara!

110
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Jason.

111
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Kommer du och Greg att komma
till OKB-festen?

112
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
Tja, om han avslutar sin spanska
projekt i tid, ja, det kommer vi.

113
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
Kommer din syster?

114
00:07:26,402 --> 00:07:28,119
Nej, Sam skulle inte fångas död
på en fratfest.

115
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
Det är en första gång
för allt.

116
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Inte ikväll dock.

117
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- Kan du inte övertyga henne?
- Nej. Det är inte mitt problem, det är ditt.

118
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- Spara mig en drink!
- Okej. Vi ses.

119
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Älskling, jag är hemma!

120
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Greg?

121
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
Greg?

122
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Jag är ledsen, okej?

123
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
jag...

124
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Jag har precis fått stora blå bollar,
och jag... Jag var tvungen att öva.

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
Snälla var inte arg.
Hur arg är du?

126
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
<i>Åh, jag är inte arg, Jason.</i>

127
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
Dude.

128
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Vi sa att vi inte skulle göra det
använda rösten på varandra.

129
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
<i>Vi sa många saker.</i>

130
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
Det här är Greg, eller hur?

131
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
<i>Vem skulle det annars vara?</i>

132
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
Var är du?
Jag vill berätta om det.

133
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Åh, förresten,

134
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
vi borde gå på den där fratfesten.
Tara går.

135
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
<i>Hur var det?</i> Inte i telefonen.

136
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Seriöst, stäng av
den jävla röstmodulatorn.

137
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
<i>Jag försöker bara
för att få rätt röst.</i>

138
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
<i>Du måste ha din praktik,
Jag får min.</i>

139
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Vad som helst.

140
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
<i>Berätta bara för mig hur det kändes.</i>

141
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
<i>Då kanske jag kommer ut.</i>

142
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Jag vet att du inte är här.

143
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
<i>Humor mig.</i>

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Okej, bra.

145
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
Det var ännu bättre

146
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
än vi någonsin kunnat föreställa oss.

147
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
jag menar,
när kniven gick i henne,

148
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
det är liksom
hon var inte människa längre.

149
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Bara ett djur.

150
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
Och varje gång den gick in,

151
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
hon var mindre och mindre mänsklig.

152
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
Och sedan,

153
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
hon var bara kött.

154
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
<i>Men hon var inte bara kött, Jason.</i>

155
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
<i>Hon var en person.
Vår filmprofessor.</i>

156
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Ja, väl,

157
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
knulla henne.

158
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Hon gav mig ett C-minus
på mitt giallopapper.

159
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
<i>Är det därför du dödade henne?
På grund av C-minus?</i>

160
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
<i>Vem är nästa, din grundskola
vice rektor?</i>

161
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Du vet vem som är nästa.

162
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Varför är du så här?

163
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
<i>Kom igen, Jason.</i>

164
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
<i>Hur länge
har vi känt varandra?</i>

165
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Berätta för mig.

166
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
<i>Åtta år.</i>

167
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
<i>Vi träffades på högstadiet.
I Atlanta.</i>

168
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
<i>Jag vill bara att du berättar för mig
varför du tror att du gör det här.</i>

169
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
<i>Med dina ord.</i>

170
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Vi avslutar Richies film.

171
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
<i>Det stämmer,
genom att döda Sam och Tara.</i>

172
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
Varför jävlas du med mig?

173
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Varför berättar du inte det för mig
var är du?

174
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
<i>Varför fortsätter du att fråga mig det?
Jag har redan sagt det.</i>

175
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
<i>Jag är här.</i>

176
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
<i>Låt oss spela ett spel.</i> Shit.

177
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
<i>Känner du till Warmer, Colder?</i>

178
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
<i>Kom igen, hitta mig.</i>

179
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
<i>Och sedan går vi och skär upp
systrarna Carpenter.</i>

180
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Använder du
de jävla kamerorna?

181
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
<i>Ja. Kamerorna.</i>

182
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
<i>Och för tillfället,
du är väldigt, väldigt kall.</i>

183
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Okej, duschväska,
låt oss spela.

184
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
<i>Kall.</i>

185
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
<i>Värmar upp.</i>

186
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
<i>Varmare.</i>

187
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
<i>Varmare.</i>

188
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Okej, vet du vad?
Det här är dumt.

189
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Jag lägger på nu.

190
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
<i>Men du blir varmare.</i>

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
<i>Kallare.</i>

192
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
<i>Varmare.</i>

193
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
<i>Varmare.</i>

194
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
<i>Du brinner!</i>

195
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Åh, fan!

196
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Känner du
som ett djur, Jason?

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Snälla, sluta!

198
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Gillar du kött?

199
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
Men vi måste avsluta filmen.

200
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
Vem bryr sig om filmer?

201
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
<i>♪ I mitt huvud ♪</i>

202
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
<i>♪ Låt det börja ♪</i>

203
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
<i>♪ Skjut bort den
Men det drar in mig ♪</i>

204
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
<i>♪ Försöker låtsas ♪</i>

205
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
<i>♪ Jag är inte medveten
När jag gör det igen ♪</i>

206
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
<i>♪ Jag känner till tecknen ♪</i>

207
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
<i>♪ Jag ser mönstret
Framför mina ögon ♪</i>

208
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
<i>♪ Något inom mig
Öppna den på vid gavel ♪</i>

209
00:13:23,411 --> 00:13:25,291
<i>♪ Sträcker på mig ♪
♪ I mitt huvud ♪</i>

210
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
<i>♪ Jag kan känna att det närmar sig ♪</i>

211
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
<i>♪ I mitt huvud ♪</i>

212
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
<i>♪ Andas tungt
På min axel ♪</i>

213
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
<i>♪ Och jag försöker fejka det ♪</i>

214
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
<i>♪ Men det går inte
För att undkomma det ♪</i>

215
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
<i>♪ I mitt huvud ♪</i>

216
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Så hur är de nya medicinerna
behandla dig?

217
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Okej, tror jag.

218
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Ser fortfarande ingen
Jag borde inte vara det.

219
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Vad jag verkligen är orolig för,
dock är Tara.

220
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Vad jag egentligen är
orolig är du.

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Du har kommit hit
i sex månader nu,

222
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
och allt vi har
verkligen talat om

223
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
är hur din syster
har inte att göra med

224
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
vad som än hände er båda

225
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
ett år sedan.

226
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Nu har du antytt
till ett våldsamt förhållande,

227
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
problem med din far,

228
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
men varje gång jag pressar dig
för detaljer, du stänger av.

229
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
Jag har förtroendeproblem.

230
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Okej.

231
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
Om jag ska hjälpa dig,

232
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
um, jag... Jag behöver dig
ge mig detaljerna.

233
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
Okej.

234
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Min far var Billy Loomis.

235
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
Han var en berömd seriemördare.

236
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
De gjorde en film om honom.

237
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Ja. Mm-hmm.
Visst gjorde det.

238
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
Förra året fick jag reda på det

239
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
att min pojkvän
var också en seriemördare

240
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
och bara dejtar mig
eftersom han avgudade min far.

241
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Äh-ha.
- Han och hans psyko-flickvän

242
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
dödade ett gäng människor.

243
00:15:02,989 --> 00:15:04,789
Och när den kom ut
att jag är Billys dotter,

244
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
det här galna ryktet började på nätet

245
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
som jag orkestrerade
det hela och ramade in dem.

246
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
Va?

247
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
Richie var min pojkvän.

248
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
Men det gjorde du inte.

249
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
– Självklart inte.
- Okej.

250
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Han dödade nästan min syster

251
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
och jag,

252
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
innan jag stoppade honom.

253
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Okej, och hur...

254
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Hur-hur stoppade du honom?

255
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
Jag högg honom 22 gånger
och skar upp halsen.

256
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Och så sköt jag honom i huvudet.

257
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Men det är inte därför jag är här.

258
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
Varför är du här?

259
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
Eftersom...

260
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
det kändes rätt.

261
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Jag... Äh...
Jag tror att vi är klara här.

262
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
Vad? Nej, sa du
ge dig detaljer. Jag är bara...

263
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Jag... Jag är inte utrustad
att ta itu med sånt här.

264
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Snälla, Dr Stone.
Jag ber om din hjälp.

265
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Enligt lag är jag skyldig att
anmäla detta till myndigheterna.

266
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
Anmäl det? Rapportera vad?

267
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
Jag sa inte
Jag skulle göra vad som helst.

268
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Inte explicit, nej.

269
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Vet du vad?

270
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Glöm det.

271
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Du är precis som alla andra.

272
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
<i>Hej, du har nått Tara.
Varför smsar du mig inte?</i>

273
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
Det vet du att du är
ska svara när jag ringer.

274
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Jag kom tidigt från terapin,
så jag tänkte att vi kanske ska laga middag ikväll.

275
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Om du vill.
Vi ses snart.

276
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
Hej!

277
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
Tara?

278
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
Åh, ja.

279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Quinn?

280
00:17:52,897 --> 00:17:54,937
Åh, shit. Kom igen!

281
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
Var vi för högljudda?

282
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
Inte alls. Har du sett Tara?

283
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Um...

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
Var inte arg.

285
00:18:03,517 --> 00:18:05,237
- Varför skulle jag vara arg?
– För att man blir arg.

286
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
Är det Paul?

287
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
Vem fan är Paul?

288
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
Livet har jag funnit,

289
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
handlar om variation.

290
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
Okej.

291
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Den här är din.
- Tack.

292
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Var är Tara?

293
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
Hon gick
till Omega Kappa Beta-festen.

294
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
Jag bad henne att inte gå till det!

295
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Och vi har nu kommit till galen.

296
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
Vet du om hon åtminstone
tog hennes Taser?

297
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
Jag kan inte prata
till hur tungt beväpnad Tara är

298
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
på denna brödrafest.

299
00:18:44,558 --> 00:18:46,358
Babe, kommer du tillbaka? "Brud"?

300
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
jag vet inte.

301
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Åh,
är Cute Boy bar överkropp igen?

302
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
- Vem är söt pojke, älskling?
- Alltid du... sötnos.

303
00:18:59,964 --> 00:19:02,084
Ni har kollat
varandra ute i månader.

304
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Varför pratar du inte bara med honom?

305
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
För det där

306
00:19:05,318 --> 00:19:07,165
handlar om allt det romantiska
interaktion jag är redo för.

307
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Jag ska gå och hitta Tara.
- Okej.

308
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Kom genast tillbaka.
- Hejdå.

309
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
Jäkla.

310
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
<i>♪ Och under de senaste 300 månaderna
Jag gjorde 16 album... ♪</i>

311
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
Puss, puss, puss, puss!

312
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
<i>♪ Två sångare
Och tio komiker ♪</i>

313
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
<i>♪ Och jag kommer fortfarande att skrika det
Varje gång du ser mig i ♪</i>

314
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
<i>♪ Vilket är mitt favoritord... ♪</i>

315
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
Vad händer, man?

316
00:19:37,741 --> 00:19:39,110
Var kan jag få en öl till?

317
00:19:39,134 --> 00:19:40,774
Vem dricker?
Låt oss festa!

318
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
Hej, killar.
Herregud, Lou, hur mår du?

319
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
<i>♪ Blås i visselpipan ♪</i>

320
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
<i>♪ Blås i visselpipan ♪</i>

321
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
Det stör dig inte?

322
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
Att vara på hemmafest
efter att du var nästan

323
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
brutalt mördad
på en hemmafest?

324
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
Nej, jag tänker på det
som att bli träffad av blixten.

325
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
Chansen att det händer två gånger

326
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
till samma person
är extremt låga.

327
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ah.

328
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Antar att jag borde hålla mig nära
till dig då.

329
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Shit, jag är ledsen.
Se upp.

330
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Hej.

331
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Hur mår du, T?

332
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
Hej.

333
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
Du ljuger.

334
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Nej, den sista är sparkad.

335
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Vi har några svåra grejer
i köket dock.

336
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Frankie.

337
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Tara.

338
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Visa vägen.

339
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Du Omega Beta Zeta?

340
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
Nej, inte än.
Men jag kanske skyndar mig.

341
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Åh, förstaårsstudent. Rätt på!

342
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
Varifrån?

343
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Michigan.

344
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Okej.

345
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Vet du vad?

346
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Jag fick en flaska Fireball
uppe i mitt rum.

347
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Fy fan. Ja, gå.

348
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Äh... Åh, jag älskar inte det.
- Mm-mmm.

349
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Hej!
Vill du kalla det en natt?

350
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
Nej, eh...

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Det tror jag faktiskt att jag är
kommer fortfarande att hänga,

352
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
men det har ni inte
att vänta på mig.

353
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
Oroa dig inte.
Jag tar hand om henne.

354
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Jag är Frankie.

355
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
Och jag är spektakulärt ointresserad

356
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
att veta något om dig.

357
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
Nej, grabb, Anika,
Jag är inte så dålig.

358
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
Men jag uppskattar dig
ser upp för mig.

359
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Låt mig se det i ditt ansikte.
Mmm. Mmm.

360
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Närmare. Närmare. Åh. Äh.
- Åh.

361
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Okej, okej.

362
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Skål, man, till den dynamiska duon

363
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
av Hortense Tower,
tredje våningen, rum 315.

364
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- Whoo!
- Ja!

365
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Åh, man.
Dags att börja göra rörelser.

366
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Ja, ta dig ut dit.
Presentera dig för några tjejer!

367
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
Hur är det med henne?

368
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Hon är underbar.

369
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Bra. Be henne ut.
- Nej, det kan jag inte.

370
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Be henne ut. Be henne ut.

371
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
håll käften!

372
00:21:59,796 --> 00:22:01,296
Måste ha självförtroende.
Plus, titta på dig, man!

373
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Du är ett mellanmål!

374
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Praktiskt taget en hel måltid
allt på egen hand.

375
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- Verkligen?
- Ja. Du är Ethan Landry.

376
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Hej, ursäkta mig!

377
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- Tchad.
- Hejsan. Hur mår du?

378
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
Min vän här,
han är ett mellanmål, eller hur?

379
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- Vad betydde det?
– Nej, det är bra.

380
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- Vad?
– Det är inte dåligt.

381
00:22:20,295 --> 00:22:21,455
Det finns utrymme för förbättringar!

382
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Hej, stora kille, du behövs.

383
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
Vi ses.

384
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Är inte du den där tjejen inblandad
i den där "Stab"-skiten

385
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
i Kalifornien förra året?

386
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
Nej.
Det är en annan pirat.

387
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Hej, partner!

388
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Tara mår bra här nere.

389
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
Förlåt, bror,
Det fattade jag inte.

390
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Ja, det gjorde du.

391
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Nej, Tchad.

392
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- Det är bra. Jag vill.
- Ja, ser du, Chad?

393
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- Det är okej.
- Hon vill.

394
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Kom igen. aj!

395
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- Få dina jävla händer från henne.
- Ta av mig för fan!

396
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
Killar!

397
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Vem fan är du,
<i>Riskiga affärer?</i>

398
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
Stopp! Killar, killar!

399
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Ledsen att jag avbryter.

400
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
Jag ska bara smaka på dig
i bollarna riktigt snabbt.

401
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Lägg aldrig händer
på min syster.

402
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
Din jävla kärring!

403
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam. Fy fan!

404
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Skämtar du med mig?

405
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Förföljer du mig nu?

406
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
Herregud,
det är den där psykotjejen!

407
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
Är det hon?

408
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tara. Kommer du att sluta?

409
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
Jag kan inte fatta att du gjorde det!
Du skämde ut mig.

410
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Den killen var en kuk.

411
00:23:30,496 --> 00:23:31,516
Han skulle
dra nytta av dig.

412
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- Så?
- Så?

413
00:23:32,846 --> 00:23:34,171
Om jag vill haka på
med ett arsle,

414
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
det är mitt beslut!

415
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- Det är mitt beslut.
- Okej.

416
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
Det handlar inte om dig!

417
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Du är ute ur mitt liv
i fem år,

418
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
och då kan du inte
lämna mig ifred i fem minuter.

419
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
För att du inte handlar
med det som hände oss.

420
00:23:45,946 --> 00:23:47,706
Har du ens gått
träffa kuratorn en gång?

421
00:23:47,817 --> 00:23:49,537
Nej, det tänker jag inte. Varför inte?

422
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
För jag är ointresserad av
lever i det förflutna som du är.

423
00:23:52,779 --> 00:23:54,626
- Vad ska det betyda?
- Killar, kom igen.

424
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Det betyder att jag inte kommer att låta vad
hände oss i tre dagar

425
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
definiera resten av mitt liv.

426
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Så du ska bara
låtsas att det aldrig hände.

427
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
Vad gör du här, Sam?
I New York.

428
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Du jobbar med två taskiga jobb
att hjälpa till med hyran, vad som helst,

429
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
men vad är din plan?

430
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Jag vet vad jag ska göra.

431
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Okej? För jag ska
fortsätt gå på college,

432
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Jag ska ta min examen,
och jag ska leva mitt liv.

433
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
Mitt liv.

434
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
Okej? Jag vet.

435
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Du följde mig precis här,

436
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
och du låter mig inte
utom synhåll.

437
00:24:29,424 --> 00:24:30,793
Jag försöker bara
att se upp för dig.

438
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
jag...

439
00:24:32,993 --> 00:24:33,993
Jag vet.

440
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Jag vet att du är det.

441
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
Du kan inte göra det
för resten av mitt liv dock.

442
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
Du måste släppa mig.

443
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
Hej!

444
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
Mördare!

445
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Vad fan är det för fel
med dig, kärring?

446
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
Har du problem med mig?

447
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Ni borde hålla er borta
från henne.

448
00:24:52,969 --> 00:24:55,208
- Hon vet vad hon gjorde.
- Jag gjorde fan ingenting!

449
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Visst, kärring.

450
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
Gå iväg!

451
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Jag är så trött på den här skiten.

452
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
Hej, lugna ner dig. Kom igen.

453
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Hej, jag har vävnader
om du vill ha vävnader.

454
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
Jag har tre vävnader.

455
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
<i>♪ Vet du inte för mycket
Redan? ♪</i>

456
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
<i>♪ Jag ska bara skada dig
Om du låter mig</i> ♪

457
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
<i>♪ Kalla mig vän
Men håll mig närmare... ♪</i>

458
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
Hej.

459
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
Jag är ledsen att jag sa till Sam
vart du gick.

460
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
Det är bra. jag bara...

461
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Hon är hela vägen upp i rumpan på mig.

462
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Som vanligt.

463
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
Jag vet hur det är
när de håller för hårt.

464
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Efter att vi...

465
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
förlorade min bror,

466
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
min pappa skulle inte lämna mig ensam.

467
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Han gick till och med över till NYPD
när jag kom in på college, så...

468
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
Stalker mycket?

469
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
Jag ska gå,
låt er... chatta.

470
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
Tack.

471
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Du kan, um,
gå tillbaka till din sovsal.

472
00:26:17,271 --> 00:26:19,075
Jag är ganska säker på att
slåss är gjort för dagen.

473
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
Det är för dåligt.

474
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
Jag såg faktiskt fram emot
få in några bilder medan jag kan.

475
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Jaha?
- Ja.

476
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Ta med den.

477
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
Um...

478
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
Tack

479
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
för att jag inte släppte mig
upp för trappan.

480
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
<i>♪ ...du kommer att vara en dröm ♪</i>

481
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Ja, jag vet inte,

482
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Jag tror att jag bara var mer
trasslat än jag insåg.

483
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
<i>♪ Och jag ser dig flyta Cross
golvet Och natten... ♪</i>

484
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
Överlevande fick
hålla ihop... du vet.

485
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
Och dessutom kan du göra mycket
bättre än Date Rape Frankie.

486
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Tara, du är...

487
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Jag tycker att du är riktigt speciell.

488
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
<i>♪ Vi kanske bara är främlingar
På mystiska tåg ♪</i>

489
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
<i>♪ Du är bara ett spöke
Vem har stulit bort mitt hjärta ♪</i>

490
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
Jag är inte trasig längre.

491
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Bara så du vet.

492
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Okej.

493
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
<i>♪ Nu, om du behöver mig... ♪</i>

494
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Jag glömde min telefon.

495
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- Blockade jag dig?
- Vad sa du nyss?

496
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- Jag blockerade dig.
- Nej.

497
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
Jag blockerade dig,
gjorde jag inte? Omedelbart nej.

498
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
Snälla sluta säga
ordet "tupp".

499
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
Vad behövde du? Min telefon.

500
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
- Gå aldrig in i ett sådant rum igen.
- Det gör jag inte.

501
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
– Nej, det var oförskämt.
- Jag ska gå.

502
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
Men vila lite, bli nykter,

503
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
och snälla döda inte
din syster, okej?

504
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Hon älskar dig väldigt mycket.

505
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
God natt! Hej då.

506
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Quinn...
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

507
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
Knulla.

508
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
<i>♪ Kanske var vi alltid främlingar
På mystiska tåg ♪</i>

509
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
<i>♪ Du var bara ett spöke
Det har stulit mitt hjärta ♪</i>

510
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
Försiktig.

511
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Någon kanske ser oss.

512
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Du säger alltid
de mest romantiska sakerna.

513
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- Danny.
- Vad?

514
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
Kan jag hjälpa det om min kink är
"kvinna som skäms över att ses med mig"?

515
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Kom igen.
Du vet att det inte är det.

516
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Jag är bara inte redo för...

517
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Jag vet, för din syster
och dina vänner att veta

518
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
att du tycker om fysisk kontakt
med en annan människa.

519
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Jag förstår, det gör jag.

520
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
Din hemlighet är säker hos mig.

521
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
En liten sak...
Det är ingen stor sak...

522
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
Jag kan bara inte låta bli att lägga märke till det
du är täckt av Cherry Coke.

523
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Jag är ganska säker
Det är Diet Cherry Coke, faktiskt.

524
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Åh.
- Vadå, gillar du det inte?

525
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
Nej, jag älskar det! det gör jag.

526
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
Det är en väldigt sensuell,
aromatiskt val.

527
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
Var det ännu en konspirationsnöt?

528
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Att vara känd
är inte allt det är knäckt att vara.

529
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
- Och Tara är förbannad på mig.
- Igen. Mm-hmm.

530
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
Hon säger att hon vill ha mig
att släppa henne.

531
00:29:52,834 --> 00:29:54,674
Ja, familjen kan vara tuff.

532
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
Sam!

533
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
Kom upp här nu!

534
00:29:58,753 --> 00:30:01,036
<i>Jag står i
framför hyreshuset...</i>

535
00:30:01,060 --> 00:30:02,900
Vad händer?
<i>...där de lemlästade kropparna</i>

536
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
<i>av två elever...</i> Söt pojke. Trevlig.

537
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
<i>...upptäcktes.</i>

538
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
<i>Deras namn har precis
släppts av polisen.</i>

539
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
<i>Jason Carvey och Greg Bruckner.</i>

540
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
Herregud, det är det där
från vår filmkurs!

541
00:30:13,072 --> 00:30:15,232
Den som är besatt av Argento. <i>Finns även på platsen</i>

542
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
<i>var olika
Spökansiktskostymer,</i>

543
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
<i>en karaktär populär
av TheStab-filmserien.</i>

544
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Packa en väska.
Vi åker om tio.

545
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
Sam! Vänta, Sam!

546
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Vi ska ut ur staden.
- Vad?

547
00:30:27,826 --> 00:30:29,986
Tack, misstänkta nya kille,
men vi fick det härifrån.

548
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Ha en god natt.
Kom hem säkert.

549
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Gå, gå, gå.

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Sam!

551
00:30:34,963 --> 00:30:35,963
Sam, vad...

552
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
- Vänta.
- Kom igen.

553
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
Nej, vänta, låt oss prata
om detta för en sekund.

554
00:30:40,229 --> 00:30:41,990
För det här kanske inte
har något med oss att göra.

555
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- Är du seriös?
– Det är en stor stad!

556
00:30:44,103 --> 00:30:45,743
Det är Halloween.
Alla har masker på sig!

557
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- Du vet inte.
- Tara, det här är ingen slump.

558
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- Du kände honom!
- Knappt.

559
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Chad, Mindy, backa upp mig.

560
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
Det är lite... Nära hemmet.

561
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
Se?

562
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Quinn, din pappa är polis, eller hur?

563
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
Kan du ringa honom
och ta reda på vad som händer?

564
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Innan du gör
det ensidiga beslutet

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
att överge min högskoleutbildning
och fly den jävla staten!

566
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- Jag ringer honom nu.
- Tack.

567
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
Vem är det?

568
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Varför blev alla bara rädda
när hennes telefon ringde?

569
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Du måste hänga med, min snubbe.

570
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Sam?

571
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
Min pappa vill prata med dig.

572
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
Mr Bailey, hej. <i>Hej, Sam.</i>

573
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
Jag skulle faktiskt precis ringa dig.

574
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
<i>Jaha, tänker min syster
Jag överreagerar förmodligen.</i>

575
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
Nej, det är du tyvärr inte.

576
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
<i>Vad menar du?
Vad är det som händer?</i>

577
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
Jag är rädd att jag behöver dig
att komma ner till stationen.

578
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Sam, sakta ner.

579
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Tara, nej.
Gå in igen, lås dörren.

580
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
Är du seriös?

581
00:32:01,136 --> 00:32:02,576
Nu vill du inte
hålla ihop?

582
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
Bra.

583
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
Vad fan?

584
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Jag raderade aldrig hans kontakt.

585
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
- Det här kommer från hans nummer.
- Ta inte upp det.

586
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Låt det bara ringa.

587
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Sam.

588
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
Vem är det här?
<i>Hej, Samantha.</i>

589
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
<i>Har du saknat mig?</i>

590
00:32:34,648 --> 00:32:35,928
Jag vill att du ska tänka
lång och hård

591
00:32:36,084 --> 00:32:37,627
om du verkligen
vill göra detta.

592
00:32:37,651 --> 00:32:39,491
Eftersom de två sista personerna
som jävlade med oss

593
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
hamnade död.

594
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
<i>Du borde tacka mig, Sam.</i>

595
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
<i>Jason och Greg skulle göra det
döda dig och din syster.</i>

596
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
<i>Jag tog bort dem
innan de hade chansen.</i>

597
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
Så vad?
Skyddar du oss nu?

598
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
<i>Inte riktigt.</i>

599
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
<i>Jag ska visa världen
vem du verkligen är:</i>

600
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
<i>En lögnare och en mördare.</i>

601
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
<i>Jag ska straffa dig, Sam.</i>

602
00:33:08,551 --> 00:33:11,191
Man ska inte tro på allt
du läser på internet, skitstövel.

603
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
<i>Var inte söt.
Du kommer att betala för det du gjorde.</i>

604
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
<i>Och jag tänker inte sluta
tills jag slaktar dig.</i>

605
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
<i>Du och vem som helst
som hamnar mellan oss.</i>

606
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
<i>Du och Tara
bättre akta dig.</i>

607
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Det är bäst att du tittar på din.

608
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
Inga! Inga!

609
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Sikt!

610
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
Kom igen!

611
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- Hjälp! Behaga!
- Där inne!

612
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Snälla hjälp oss!

613
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
– Vi blev precis attackerade.
- Ring 911!

614
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Det är en jävla linje här,
flickor.

615
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Jag säger det, sir.
Kan du...

616
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
Har du ett problem här, kille?

617
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
Hej!

618
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- Gå ut på baksidan!
- Tack!

619
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
- Fan, den är låst.
- Nycklar! Vi behöver dina nycklar!

620
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- Se upp!
- Se upp!

621
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Vänta.

622
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
Vänta, vänta! Nej, nej, nej!

623
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Sikt! Gå! Sikt!

624
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
Låt oss gå. Går tillbaka.

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Denna hittades bredvid kroppen
på lägenhetens brottsplats.

626
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
DNA säger att den tillhörde
till någon som heter Richie Kirsch.

627
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
Ringer det en klocka?

628
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Vi är bekanta med honom.

629
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Men den som attackerade oss
hade en annan mask på.

630
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Det var lite mer besvärligt.
Som om det var äldre.

631
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Äh...

632
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Jag måste fråga...

633
00:37:08,748 --> 00:37:10,268
har du alibis
för tidigare ikväll?

634
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
Jag var på en fest
med mina vänner.

635
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
Jag var hos min terapeut.

636
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Jag kan ge dig hans information.
Du kan ringa för att kolla om du vill.

637
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Och så träffade jag Tara
på den festen,

638
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
där jag smakade på någon.

639
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
Orelaterad.

640
00:37:25,155 --> 00:37:26,568
Var det förut
eller efter att detta hände?

641
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
<i>Mördare!</i>

642
00:37:28,158 --> 00:37:29,788
<i>Vad fan
är det fel på dig, kärring?</i>

643
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
<i>Har du problem med mig?</i> Förut.

644
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
Poängen är,
vi var med folk hela natten.

645
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
Så vår rumskamrats pappa

646
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
råkade bara dra vårt fall.

647
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Det vore en galen slump, eller hur?

648
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Ja.
- Detektiven som hade fallet,

649
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
han erbjöd mig det
eftersom det involverar Quinn.

650
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Um, men jag kan helt ge det
tillbaka om du känner dig obekväm.

651
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
Det är upp till dig.

652
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Det är bra.

653
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Så om mannen som attackerade dig
stal ditt körkort

654
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
och plantera den bredvid kroppen,

655
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
det skulle nog vara någon
nära dig.

656
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Hur länge har du vetat
dina vänner?

657
00:38:07,589 --> 00:38:09,109
Nåväl, vi flyttade hit
med Mindy och Chad

658
00:38:09,156 --> 00:38:10,796
för sommarterminen,
typ för sex månader sedan.

659
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Så, Quinn, um, Ethan, Anika...
Allt sedan dess.

660
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Jag tror att jag kan gå i god för Quinn,
så det är en mindre vi behöver oroa oss för.

661
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
Har någon av er någon
som kanske vill rikta in sig på dig?

662
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Inte någon som fortfarande lever.

663
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Usch.

664
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
FBI är här,
hävdar jurisdiktion.

665
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
Var är de?

666
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
Kan jag hjälpa dig?

667
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Specialagent Kirby Reed, FBI.

668
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
Jag tränar
från kontoret i Atlanta.

669
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Åh. Du förlorade?

670
00:38:51,894 --> 00:38:53,414
Dina två offer
var invånare i min stad

671
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
innan de flyttade hit
för college.

672
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
Jag har undersökt
deras onlineaktivitet

673
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
under de senaste månaderna.

674
00:39:00,773 --> 00:39:01,773
Wow.

675
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Varför?

676
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Jag är särskilt intresserad
i Ghost face attacker.

677
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- Kirby?
- Hej, Sam.

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
Vad?

679
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
Tara.

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Är du FBI? Mm-hmm.

681
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- Ni känner varandra?
- Ja.

682
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Vi gick
till Woodsboro High tillsammans.

683
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Hon var senior
när jag var nybörjare.

684
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Vi delar en viss historia, ja.

685
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Jag försöker inte komma in

686
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
en jurisdiktion
pisstävling här,

687
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Jag vill bara hjälpa till.

688
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Jag ska visa dig min, et cetera.

689
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
Tack.

690
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Han lämnade denna mask på bodegan.

691
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
DNA-spår av två individer,

692
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Charlie Walker, Jill Roberts,
båda avlidna.

693
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
The Ghost face killers 2011.

694
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Charlie Walker gav mig det här.

695
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Som jag sa,
Jag är särskilt intresserad.

696
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
Är det här masken han hade på sig
när han attackerade dig?

697
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
Nej.

698
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Så han lämnar dem med flit.

699
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Vilket betyder vem som än gör detta

700
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
är en elev till mördarna
som kom innan.

701
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Kanske tror han

702
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Sam är den senaste
i en lång rad.

703
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Ja, lycka till med det.
Vi ska ut ur stan.

704
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
Jag är ledsen, det är inte möjligt.

705
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Ni är båda intresserade
vid ett dubbelmord,

706
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
så du får inte
att lämna stan. Ledsen.

707
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- Är du seriös?
- Han har rätt.

708
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
Men om vi jobbar tillsammans... Vi åker.

709
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Samantha, har du ett alibi
för gårdagens mord?

710
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Tara, känner du dig säker
runt din syster?

711
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Tara! Tara!

712
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Gale Weathers, Channel 4.

713
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
Gör ni mina damer
tror du är anledningen

714
00:40:39,132 --> 00:40:41,012
spökansiktsmördaren
har kommit till Big Apple?

715
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
Bra försök, sötnos,
men jag har gjort den här dansen förut.

716
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Håll dig borta från oss.

717
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Är du fortfarande arg på mig?

718
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Du sa att du inte skulle skriva
en bok om vad som hände.

719
00:40:58,412 --> 00:41:00,129
Och så skrev du en bok
om vad som hände.

720
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Åh, kom igen.

721
00:41:01,415 --> 00:41:02,735
Någon skulle skriva
om det!

722
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Det är vad jag gör.

723
00:41:04,418 --> 00:41:06,048
Jag hörde att du inte kunde sälja
filmrättigheterna.

724
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Allt handlar om sann brott
begränsad serie nu för tiden.

725
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
Efter allt
vi gick igenom tillsammans.

726
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
Vad skulle Dewey tycka?

727
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- Det är ett lågt slag.
- Så var din bok också.

728
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
Du kallade mig "instabil"
och en "född mördare".

729
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- Det är tagit ur sitt sammanhang.
- Det är bokstavligen ett citat.

730
00:41:24,482 --> 00:41:26,198
Du tänker inte vad du
skrev har något att göra

731
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
med vad som händer med oss?

732
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
Kom igen.

733
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Hej, jag pratade med Sidney.

734
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
- Hon kommer väl inte hit?
- Nej.

735
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Hon sänder sin kärlek,

736
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
men hon tar Mark
och barnen någonstans säkert.

737
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Hon förtjänar
att få hennes lyckliga slut.

738
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
Om så mycket är vi överens.

739
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Hej, jag vill fånga den här jäveln
lika mycket som du gör!

740
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Kanske.

741
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
Eller så är du bara rädd

742
00:41:53,902 --> 00:41:55,314
det utan Ghost face
i ditt liv,

743
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
du kommer att försvinna.

744
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
<i>Ni dårar! Du är i fara!</i>

745
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
<i>Kan du inte se?
De är ute efter dig!</i>

746
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
<i>De är efter oss alla!
Våra fruar,</i>

747
00:42:11,529 --> 00:42:13,129
<i>våra barn, alla!</i>

748
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
<i>De är redan här!
Du är nästa!</i>

749
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
<i>Du är nästa! Du är nästa!
Du är nästa!</i>

750
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
<i>Du är nästa!</i>

751
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
Vem är det?

752
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Du är en dag tidig
för trick-or-treat, du vet.

753
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
<i>♪ Ta en liten promenad
Till utkanten av staden ♪</i>

754
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
<i>♪ Och gå över spåren... ♪</i>

755
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
Okej, nördar, lyssna!

756
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Hur skrämmande allt detta än är,

757
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
Jag är faktiskt glad
Jag får en chans att förlösa mig själv

758
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
för att inte ringa mördarna
förra gången.

759
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Japp.
- Det är bra. Okej.

760
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
Som jag ser det är någon ute
att göra en uppföljare till requel.

761
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Um, vad är en requel?

762
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Du är vacker, sötnos.
Låt oss hålla frågorna till slutet.

763
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
<i>Sned 1</i> ägde rum i Woodsboro.

764
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
<i>Stab 2</i> ägde rum på college.

765
00:43:59,506 --> 00:44:01,746
Så vi tror att mördaren
försöker kopiera filmerna?

766
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Det är en möjlighet.

767
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Hjältar nu på college:
Kontrollera.

768
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Misstänkta nya karaktärer
togs in för att avrunda listan över misstänkta

769
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
och/eller kroppsantal: Kontrollera,
kolla och kolla. Jag gillar inte det här.

770
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
Men det kan inte bara vara det
om <i>Stab 2.</i>

771
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- Varför inte?
– Det vore vettigt

772
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
om detta bara vore en uppföljare.

773
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Men vi är inte i en uppföljare,

774
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
för ingen
gör bara uppföljare längre.

775
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Vi är i en franchise!

776
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
Och det finns vissa regler
till en fortsatt franchise.

777
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
– Jag hade en känsla.
- Regel ett:

778
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
Allt är större
än förra gången.

779
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Större budget, större skådespelare,
större kroppsantal.

780
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Längre jakter, skjutningar, halshuggningar.

781
00:44:37,239 --> 00:44:39,261
Du måste toppa det som kom innan
för att få folk att komma tillbaka.

782
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- Halshuggningar?
- Halshuggningar.

783
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
Regel två: Vad som än hände förra gången,
förvänta sig motsatsen.

784
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
Franchiseavtal överlever bara
genom att undergräva förväntningarna.

785
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Om mördarna förra gången
var gnälliga snöflingafilmnördar

786
00:44:51,123 --> 00:44:53,083
med Letterboxd-konton
istället för personligheter,

787
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
du kan satsa
det motsatta kommer att vara sant här.

788
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
Och regel tre:
Ingen är säker.

789
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
Äldre karaktärer?
Kanonmat vid det här laget.

790
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Vanligtvis tas tillbaka
bara för att dödas

791
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
i något billigt bud på nostalgi.

792
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
Det ser inte alltför bra ut
för Gale och Kirby.

793
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Och så är det
inte ens det värsta!

794
00:45:11,534 --> 00:45:13,534
Det här är den del där hon
berättar det värsta för oss.

795
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
Det värsta är

796
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
franchising fortsätter bara episodiskt
avbetalningar utformade för att öka en IP.

797
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
Vilket betyder huvudkaraktärer

798
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
är helt förbrukbara nu också.

799
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

800
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond...

801
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Jag menar, till och med Luke Skywalker...

802
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
Alla dog så deras franchise
kunde leva vidare.

803
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Det betyder att det inte är det
bara kompisgänget.

804
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
Alla av oss kan gå när som helst,

805
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
speciellt Sam och Tara.

806
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
Vänta, någon av oss? Ja.

807
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
Är jag med i kompisgänget? Ja.

808
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
Är jag liksom
ett av målen? Mm-hmm.

809
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Kommer jag att dö som oskuld?

810
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
Det var en konstig överandel.

811
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
Men det ger oss
till våra nuvarande misstänkta:

812
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ethan.

813
00:46:03,630 --> 00:46:05,110
Den blyga, skumma killen
som ingen misstänker

814
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
för att han är så blyg och töntig.

815
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Varför finns jag på listan över misstänkta?

816
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
För jag är slumpmässigt
Chads rumskamrat?

817
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
Rumskamratlotterier kan jukes.

818
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Du kunde ha fixat det
att komma bredvid oss.

819
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Quinn.

820
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
Den slampiga rumskamraten.

821
00:46:18,079 --> 00:46:19,759
- En skräckfilm...
- ...klassiker.

822
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"Sexpositivt"
men... tack?

823
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Mm-hmm. Hur kom du
att bo med Sam och Tara?

824
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
Jag svarade på deras annons online.

825
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
Okej, säg inte mer.

826
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Du har redan inblandat
dig själv nog.

827
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Det var en anonym annons, Mindy.

828
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
Och du vet att vi undersökte henne.
Plus att hennes pappa är polis.

829
00:46:35,662 --> 00:46:37,702
Och det gör det mer troligt
att hon är mördaren,

830
00:46:37,751 --> 00:46:39,381
för att ha en polispappa
är ett bra omslag.

831
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
Kommer du inte ihåg
hur fungerar de här filmerna, Tara?

832
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Är hon alltid så här?

833
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
Och till sist... Anika.

834
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Lita aldrig på kärleksintresset.

835
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
Okej! Så vi har våra regler
och vi har våra misstänkta.

836
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
Men vänta.
Hur är det med er?

837
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Jag menar, jag tror att det är ganska säkert
för att utesluta oss fyra

838
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
som gick igenom detta förra året
i Woodsboro.

839
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- Håller med.
- Ehm, inte överens.

840
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
Tänk om traumat
ni gick igenom alla

841
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
orsakade en
eller fler av er att knäppa?

842
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Ja, eller berömmelsen du fick av
morden gjorde dig törstig efter mer.

843
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Jag menar, låt oss vara ärliga här,

844
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
några av teorierna på nätet
om Sam är...

845
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
Våga du inte.

846
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Okej, men hon har rätt.

847
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Jag menar, inse fakta...

848
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
Om vi alla är misstänkta,
ni är alla misstänkta.

849
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
- Kommer du ihåg Samantha Carpenters alibi, terapeuten?
- Mm-hmm.

850
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
– Han knivhöggs till döds. Genom näsan.
- Mmm.

851
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Genom näsan.
Hur rörigt är det?

852
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
Det är ganska rörigt.

853
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
Han lämnade in henne
för att ha gjort hotfulla kommentarer,

854
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
hamnade död.

855
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
Och gissa vilken patient
stals sedlar?

856
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Så Sam dödar sitt eget alibi och
stjäl hennes egna sessionsanteckningar?

857
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Kanske.

858
00:48:03,315 --> 00:48:04,715
Ännu en mask
hittades på platsen.

859
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Det är en DNA-matchning
för Roman Bridger.

860
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
Spökets ansikte
vem regisserade <i>Stab 3.</i>

861
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
Det är som att han lämnar oss
verkliga franchisepåskägg.

862
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
Som att tappa
mördarnas masker omvänt.

863
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Nästan som att han räknar ner
till något.

864
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
Vad händer
när han kommer till en?

865
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
Så vi har haft nio
Spökansiktsmördare än så länge.

866
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Nio. Jag tänkte i filmerna...

867
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Glöm filmerna.
Filmerna spelar ingen roll.

868
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Titt. Förra året var
Amber Freeman och Richie Kirsch,

869
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
vars masker vi hittade
på den första brottsplatsen

870
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
tillsammans med kropparna
av två filmstudenter

871
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
som dödade sin professor
tidigare samma natt.

872
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Sedan var det Jill Roberts
och Charlie Walker...

873
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
Deras på bodegan.

874
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Roman Bridger var den enda
enda spökansikte.

875
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Kudos till honom för ambitionen.

876
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
Hans mask
hittades hos krympan.

877
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Vilket lämnar Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher...

878
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
...och Billy Loomis. Nummer ett.

879
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
Och fadern
av vår huvudmisstänkte.

880
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
Tja, vem som än gör det här
leder oss tillbaka till Sam.

881
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Jag kommer att checka in senare.

882
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
Och berätta för din dotter
att hålla sig skarp.

883
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
Närhet till Snickarna
är närheten till Ghost face.

884
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
Hej, Jack? Skulle du ringa
fältkontoret i Atlanta?

885
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
Gräv upp det du kan
på Agent Reed.

886
00:49:43,981 --> 00:49:45,501
Jag tycker att du borde
komma ut ur staden.

887
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Du vet, med tanke på vad
hände dig förra gången.

888
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Jag... Jag skulle inte klandra dig
om... du ville gå.

889
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
Det är väldigt omtänksamt av dig,
men, um,

890
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
Jag tror inte
Jag ska vart som helst.

891
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
Kommer ni två
bara fatta redan?

892
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
- Det är så olämpligt.
- Åh, vad som helst.

893
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
Få det över med det!

894
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
Varsågod.

895
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
Sam? Japp?

896
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Vi behöver inte stanna här.

897
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
Tja, synd. Jag insisterar.
Säkerhet i siffror.

898
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Det här ska bli så kul.

899
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
En liten sömnfest
med Core Four!

900
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- "Core Four"?
- Ja.

901
00:50:21,670 --> 00:50:23,350
- Gav du oss ett smeknamn?
- Det gjorde jag säkert.

902
00:50:23,498 --> 00:50:24,818
Vi har gått igenom
mycket tillsammans,

903
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
och det är ett ganska coolt smeknamn.

904
00:50:26,675 --> 00:50:28,479
- Det är diskutabelt.
– Det är extremt diskutabelt.

905
00:50:28,503 --> 00:50:30,383
Du kan inte bara ge dig själv
ett smeknamn, dingus.

906
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Visst kan jag, dingus,
för jag gjorde just det.

907
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- Kärna fyra, överst!
- Nej.

908
00:50:34,944 --> 00:50:36,344
- Lågt ner.
- Ta det ifrån mig.

909
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
- Snälla, för Guds kärlek.
- Gör det inte.

910
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
Jag skulle vilja ha lite mer
respekt och stöd

911
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
från mina kolleger
av Core Four.

912
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Killar. Vad tusan?

913
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
<i>Vi hör från källor
inom mordavdelningen</i>

914
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
<i>att den huvudmisstänkte inte är någon
annat än Samantha Carpenter,</i>

915
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
<i>en av de överlevande från
Woodsboro-morden 2022,</i>

916
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
<i>sett här attackera en kvinna
på gatan i går kväll.</i>

917
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
<i>Har det fel på dig?</i>

918
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
<i>Har du ett problem med mig?
Slå av det!</i>

919
00:51:05,279 --> 00:51:07,359
<i>Håll dig borta från henne.
Hon vet vad hon gjorde.</i>

920
00:51:07,455 --> 00:51:09,694
<i>I kölvattnet av
Woodsboro-tragedi förra året,</i>

921
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
<i>rykten spirade på nätet</i>

922
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
<i>den Carpenter var faktiskt
ansvarig för morden,</i>

923
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
<i>att skylla på brotten
på sin pojkvän, Richie Kirsch</i>

924
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
<i>och tonåringen Amber Free...</i>

925
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Jag vet att du inte är ett fan av
hur jag har hanterat saker,

926
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
och som jag har gett dig
en riktigt svår tid.

927
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
Men jag kan säga

928
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
som ingen av oss kan relatera
till det du upplever.

929
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
Och jag är verkligen, verkligen ledsen
att du måste göra det ensam.

930
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
Det är inte ditt fel.

931
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
Och jag vet att jag inte borde bry mig
vad folk tycker.

932
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
Det är bara tråkigt att vara så hatad.

933
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
Hej. Hej. Bara en påminnelse,

934
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
inte en enda person
i det här rummet hatar dig.

935
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
Okej? Det har vi alla varit
genom några jävla saker,

936
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
och det är vi
hantera det annorlunda.

937
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
Men, jag menar,
vi flyttade hit tillsammans

938
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
av en mycket specifik anledning.

939
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Vi är ett team.

940
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
Det är vi

941
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
kärnan jävla fyra.

942
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Tack så mycket.
- Ah, jag hatar mig själv.

943
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Du sa det.
Det är vad jag talar om.

944
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Det är Core Four.

945
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
Säg det. Jag tänker inte säga det.

946
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
jag menar, ja,
vi är ett team, men...

947
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
Den har en fin ring.

948
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
Jag har legat med Cute Boy
från andra sidan hallen.

949
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- Bom!
- Jag visste det!

950
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
– Jag visste det, jag visste det.
- Du kallade det.

951
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
Jag visste det från dagen
du hade den där hicken.

952
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
<i>Försäljning
av Ghost face Halloween-masken</i>

953
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
<i>tvärs över Tri-State-området i den sista
24 timmar har gått genom taket!</i>

954
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
<i>Jag har min mask.</i>

955
00:53:20,762 --> 00:53:22,175
<i>Hur är det med dig, Jay? Du vet det.</i>

956
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
<i>Det kommer att bli
en läskig Halloween.</i>

957
00:53:24,766 --> 00:53:27,806
<i>Jag ska säga. Nu, låt oss gå över till Guy
för en titt på vårt väder.</i>

958
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
Jag vet att hon är min rumskamrat,
men du är liksom polisen.

959
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Yo.

960
00:53:35,734 --> 00:53:37,407
Nej, jag vet.

961
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
Hej!

962
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
Knulla.

963
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Hej, ja.
Wassup, kärring?

964
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Jag ser dig, jävel.

965
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Sam! Samantha!

966
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
Jag känner att vi borde high five
eller något.

967
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
Core Four High Five...
Får vi, snälla?

968
00:53:52,751 --> 00:53:54,871
Kalla det inte så,
men vi gör high five.

969
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
Kom igen.

970
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Sam! Samantha!

971
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
Sam, vad fan?

972
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
Det är hon verkligen
galen och paranoid.

973
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
Älskling, ska du gå med mig? Vänta.

974
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Nej. Och använd inte
min bra ansiktstvätt.

975
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Det är pH-balanserat för kvinnor.

976
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Lyft upp din telefon, älskling.

977
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
Är det han?

978
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- Nej, Tara. Inte just nu.
- Hej, vad är dina avsikter?

979
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
Det stämmer.

980
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
Det är bra. Jag ringer tillbaka honom.

981
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
Stackars kille. Okej.

982
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Quinn och hennes gentleman som ringer
är tillbaka på det igen.

983
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Hon får det,
också? Okej.

984
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
Hjälp! Stopp!

985
00:54:55,553 --> 00:54:56,833
Tara, vänta, vänta!

986
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Sikt.

987
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
Åh, shit!

988
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
Killar, kom igen!

989
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Åh, fan.

990
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
Mindy!

991
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
Håll dig i helvete tillbaka!

992
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
Hej!

993
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
Vänta, vänta, Tchad!

994
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- De är fortfarande där uppe.
- Shit!

995
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Knulla.

996
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
- Sam!
- Har du nycklarna?

997
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
Nej, jag lämnade dem inne!

998
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
Mindy, badrumsdörr. Skynda!

999
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
Åh, fan! Den killen är död.

1000
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
Åh, shit.

1001
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Åh, fan.

1002
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
Hej!

1003
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
Hej!

1004
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Skit.

1005
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
Oroa dig inte, jag har dig.

1006
00:57:05,900 --> 00:57:08,060
- Skämtar du med mig?
- Har du en bättre idé?

1007
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
Knulla. Nej.

1008
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
Du måste komma en i taget.

1009
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- Ni två går först. Mindy!
- Vad? Nej.

1010
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Någon måste hålla i dörren.

1011
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
Jag skickar Anika härnäst. Gå!

1012
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Sam, kom igen.
Ögon på mig, älskling.

1013
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Håll ögonen på mig.

1014
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Åh, shit.

1015
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Åh, herregud. Jag har dig, älskling.

1016
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
Baby, kom igen!

1017
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
Det kommer inte att hålla mig.

1018
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
Okej.

1019
00:57:45,287 --> 00:57:47,483
Det går ingenstans.
Det kommer att hålla dig, jag lovar.

1020
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Danny.

1021
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
Jag har dig.
Du kommer ingenstans. Låt oss gå.

1022
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- Hon tappar mycket blod!
– Säg något mer positivt!

1023
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
Ögon på mig, Sam.
Kom igen, älskling.

1024
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
Kom igen. Jag har dig.

1025
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Kom igen, jag har dig.

1026
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
Okej.

1027
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- Kom igen!
- Låt oss gå!

1028
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- Kom igen, Mindy!
- Låt oss gå, vi måste flytta!

1029
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
Anika, kom igen!

1030
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
Anika! Gå! Kom igen!

1031
00:58:21,149 --> 00:58:23,430
Du måste gå först. Jag kan inte.

1032
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Du måste gå.

1033
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Mindy, nej! Jag blir det
precis bakom dig, jag lovar.

1034
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
Mindy, kom igen.
Du måste komma hit!

1035
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
Låt oss gå!

1036
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Vi har dig. Det är allt. Mindy.

1037
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
Långsamt och stadigt. Vi har dig.

1038
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Åh, gud.

1039
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Baby, du kan inte sluta. Kom hit nu!

1040
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Anika kommer precis bakom dig.

1041
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
Anika, kom igen! Gå!

1042
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
Du kan göra det! Kom igen, Anika!

1043
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
Åh, gud!
Jag kan inte göra det, jag kan inte göra det.

1044
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
Titta inte ner! Titta på mig!

1045
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
Du kan göra det!
Du gör det bra.

1046
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
Vad?

1047
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Anika, du måste flytta
just nu!

1048
00:59:23,211 --> 00:59:24,491
Nej, gud! Snälla, nej!

1049
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
Anika, du måste flytta!

1050
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Inga!

1051
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
Du måste klara det!

1052
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
Baby, jag vill inte dö!

1053
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
Nej, Anika.

1054
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Anika, ge mig din hand.
Jag har dig.

1055
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
Inga!

1056
01:00:23,968 --> 01:00:26,207
Det är du också
drar du någon till intervjuer?

1057
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
Hur långt är du med det?

1058
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
Äh, fick precis två.

1059
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
Okej.

1060
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Hej. Är du okej?

1061
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Det här är inte ditt fel, Sam.

1062
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
Men det är det.

1063
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
Någon tog våra knivar,

1064
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
så vi kunde inte slå tillbaka.

1065
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
Jag vet inte vem jag kan lita på.

1066
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
Lita då inte på någon.
Inte dina vänner. Inte jag.

1067
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Inte vem som helst.

1068
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
Jag har
några fler frågor till dig.

1069
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Precis så här, Danny.

1070
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Tchad.

1071
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- Var var du?
- Vad? När?

1072
01:01:23,636 --> 01:01:24,636
- Igår kväll!
- Vad?

1073
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
Jag hade Econ.
Du vet det här.

1074
01:01:26,117 --> 01:01:27,237
Skitsnack, man!
Du försvinner,

1075
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
och min syster
blir nästan dödad!

1076
01:01:29,033 --> 01:01:31,054
Jag var i en studiesal
med hundra andra personer.

1077
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Du kan fråga vilken som helst av dem.

1078
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Fan, man.

1079
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Åh, herregud.

1080
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
WHO? Anika och Quinn.

1081
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, jag är så ledsen.

1082
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Ta ett steg tillbaka.

1083
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Du är överst på min lista.

1084
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
Jag hade Econ!

1085
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
Gå direkt, sir.

1086
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
Jag kommer genast tillbaka.

1087
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Jag är verkligen ledsen om Quinn.

1088
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
Tack.

1089
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
Båda mina barn är borta.

1090
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
Hela min familj...

1091
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
...är borta.

1092
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
De tog mig av fallet.

1093
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
Men jag tänker inte sluta
tills jag hittar honom.

1094
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Du knullar med min familj...

1095
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
du dör.

1096
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Överens om.

1097
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Hej, är du okej?
Jag kom så fort jag hörde det.

1098
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Gale, jag svär vid Gud...

1099
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Vapenvila, okej?
Jag finns här för vad du än behöver.

1100
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
Okej. Bra försök.

1101
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
Det är jag verkligen.

1102
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Okej, bra.
Off the record, okej?

1103
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
Okej. Tack.

1104
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Jag är ledsen att jag slog dig.

1105
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
Nej, det är du inte.

1106
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
Det är jag inte.

1107
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Du är polisen, eller hur?

1108
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
Jag grävde lite
på dina två första offer

1109
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
och jag hittade något.

1110
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
Jag vet var maskerna finns
kommer från.

1111
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
Visa mig.

1112
01:03:26,628 --> 01:03:27,628
Damer.

1113
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
Kirby?

1114
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Storm.

1115
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Hon är hos FBI. Hon är ett barn.

1116
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
När började de
släppa in barn i FBI?

1117
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- Jag är 30.
- Du ser ut som en zygote.

1118
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Jag har en pistol, Gale.

1119
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
Okej, bra. Du ska
vill se detta också.

1120
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
Jason och Greg
var små Atlanta-rika pojkar.

1121
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Tydligen använde de
falska namn att hyra denna plats.

1122
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
Hur hittade du det?

1123
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
Det kallas "utredande
journalistik" av en anledning.

1124
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
Hur hittade du det inte?
Spårade du dem inte?

1125
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
Jag gick igenom deras
ekonomiska rekord dussintals gånger.

1126
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Detta fanns inte i någon av dem.
Det är inte vettigt.

1127
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
Oroa dig inte.

1128
01:04:07,408 --> 01:04:09,328
Jag är bara riktigt bra på mitt jobb.
Du kommer dit.

1129
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
Vad är det här för ställe?
Vad är det med all säkerhet?

1130
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Det är en biograf.

1131
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
Det är inte bara en teater.

1132
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
Det är en helgedom.

1133
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Oj.

1134
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
De har
hela jävla franchisen.

1135
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- Tchad?
- Mmm?

1136
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
Det här var farbror Randys.

1137
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
De har allt.

1138
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Är det... Kniven jag blev knivhuggen med.

1139
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
Ni har alla gått igenom
så mycket.

1140
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
Vem ritade alla dessa?

1141
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
Dewey.

1142
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Hej, hur blev de
allt det här?

1143
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
Är inte detta bevis?

1144
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
Tja, poliser gillar pengar,

1145
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
och bevis kan gå förlorade
ganska lätt.

1146
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
Nuvarande företag exkluderat,
självklart.

1147
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Varför är jag här egentligen?
Mitt alibi checkar ut.

1148
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Så jag kan hålla ett öga på dig, roomie.

1149
01:06:22,282 --> 01:06:23,694
Mördaren måste ha
hittade denna plats

1150
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
innan han mördade Jason
och Greg.

1151
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
Och så tog han maskerna
av skyltdockorna.

1152
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Alla nio, från Stu och Billy
till Amber och Richie.

1153
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
Hett fan!
Hur jävla cool är det här stället?

1154
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Fan, nej.

1155
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
Fan, ja.

1156
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Kom igen, Sam,
du måste vara upprymd

1157
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
för att få igång vårt mord igen. Tillsammans.

1158
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Billy och Sam.
Team Loomis.

1159
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Gör dig redo att skära upp
fler jävlar.

1160
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
Vad gör du?

1161
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
jag vet inte.

1162
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
Så,

1163
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
någon dödad
dessa skratta knullar

1164
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
och tog över?

1165
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Någon som tror att Sam
masterminded Woodsboro.

1166
01:07:46,758 --> 01:07:48,344
Om detta vore
en vanlig <i>Stab</i>-film,

1167
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
det här skulle vara mördarens lya.

1168
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Vilket betyder att detta inte är det
en vanlig <i>Stab</i>-film.

1169
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
TV:n som dödade Stu Macher.

1170
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
Om du tror att han är död.

1171
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
Jag hör att du är ett skräckfan.

1172
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Det har sagts.
- Mmm.

1173
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmm.

1174
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
Bästa <i>Mardröm på Elm Street?</i>

1175
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
Originalet.

1176
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
Bästa <i>fredagen den 13:e?</i>

1177
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
Del II. Det sista kapitlet.

1178
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Hade en crush på Corey Feldman.

1179
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
Okej. Respektera.

1180
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
<i>Psycho II</i> är...

1181
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
...underskattad.

1182
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
<i>Candyman.</i>
Originalet eller requel?

1183
01:08:40,246 --> 01:08:41,246
Både.

1184
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
Okej. Okej.

1185
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
Spelet känner igen spelet.

1186
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Hmm.

1187
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
Är du okej?

1188
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, när får jag
att bli en normal människa igen?

1189
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
jag vet inte.

1190
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
Jag vill inte
att vara en del av detta.

1191
01:09:07,839 --> 01:09:09,679
Jag vill inte vara en del
av något dumt arv

1192
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
för att jag är... På grund av mig.

1193
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
Jag är ledsen.

1194
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Släpp det bara, Sam.

1195
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Tara.

1196
01:09:21,374 --> 01:09:22,374
Jag fick henne.

1197
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Det verkade intensivt.

1198
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Ända sedan jag kom tillbaka
in i hennes liv, jag har precis...

1199
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
gjorde en röra av det.

1200
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Hej.

1201
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
Var är din mamma i allt detta?

1202
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
Hon avbröt mig när
Jag berättade för Tara om Billy.

1203
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Sedan skar Tara av henne

1204
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
för hon ville inte prata med mig,

1205
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
så nu ingen av oss
ha en mamma.

1206
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Jag är ledsen att säga detta,
men knulla henne.

1207
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
Mina föräldrar sög också.

1208
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
Men du kan fortfarande
skapa din egen familj.

1209
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Även om det bara är
med en person.

1210
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
Och om du tappar den där personen?

1211
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
Du bara... Du fortsätter.

1212
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
Och kanske
du hittar en annan enstöring,

1213
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
och ni tar hand om varandra.

1214
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
Hur kom du förbi
vad hände med dig?

1215
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
Jag dog nästan
efter att jag blivit knivhuggen.

1216
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Tekniskt sett dog jag.

1217
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
I fyra minuter.

1218
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
När jag återhämtade mig...

1219
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
Jag blev arg.

1220
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
Jag ville inte spendera resten
mitt liv är rädd för monster.

1221
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Jag ville ha monstren
att vara rädd för mig.

1222
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Jag gillar det.

1223
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
Ledsen att jag avbryter.

1224
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Tänk att jag kanske har en idé

1225
01:11:02,954 --> 01:11:04,366
om hur man vänder på steken
på detta kryp.

1226
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Ja. Vi är med.

1227
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Förlåt, Gale.
Ingen press tillåten.

1228
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Polisverksamhet.
Jag är bra på mitt jobb också.

1229
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
Du borde ha stannat
med de andra.

1230
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Det kommer inte att hända.

1231
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
Det är ingen mening med oss båda
utsätta oss själva för risker.

1232
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
Det är jag inte.
Jag är din backup.

1233
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Så det gör vi verkligen
telefonens spårning

1234
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
som aldrig fungerar på film.

1235
01:11:35,726 --> 01:11:37,704
Det kommer att vara allt, "Fortsätt honom att prata,
Sam. Två minuter till,

1236
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
Jag har nästan fått honom."

1237
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
Och så lägger han på bara
innan vi kan få ett lås.

1238
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
Jag kan spåra ett samtal
på under 15 sekunder.

1239
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
Tja, du har dem
där ute som bete.

1240
01:11:50,567 --> 01:11:52,545
För att mördaren brukar ringa
från någonstans i närheten.

1241
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
Och du tror att de är säkra
eftersom det är fullt dagsljus

1242
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
på offentlig plats?

1243
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Titta, jag är här, okej?
Och så är Bailey.

1244
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
Detta är exakt
hur vår farbror Randy dog.

1245
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
fullt dagsljus.
Offentlig plats.

1246
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Skakade in i en skåpbil.
Stick, hugg, hugg. Inte längre Randy.

1247
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Va.

1248
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
Hej, Sam?
Håll dig frostig där ute, okej?

1249
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Vi är bra.

1250
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Du kommer att dö, du vet.

1251
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
<i>Nej, du kommer att dö, Samantha!</i>

1252
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
<i>Kvävning av ditt eget blod
medan jag hackar upp din syster.</i>

1253
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
Om vi inte hittar dig först.

1254
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
<i>För en hjärna,
du är inte särskilt ljus.</i>

1255
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
<i>Väntar på att jag ska ringa,</i>

1256
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
<i>hoppas desperat att jag är i närheten
så att polisen kan ta tag i mig?</i>

1257
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
<i>Men jag är inte i närheten.
Jag ligger ett steg före.</i>

1258
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
<i>Vi ses, Samantha.</i>

1259
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- Fick du det?
- Japp. Geolokalisering kommer igenom just nu.

1260
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Han är på Upper West Side.

1261
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
<i>Han är inne
ett hyreshus,</i>

1262
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
<i>halvvägs tvärs över staden.</i>

1263
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- På West 96:e?
- Hur visste du det?

1264
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Storm.

1265
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
"Ingen press."

1266
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Bitch, senast jag såg dig,
du var i glee club.

1267
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Förlåt mig om jag inte litar på dig
för att hålla dem säkra.

1268
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Varsågod, älskling.
- Tack.

1269
01:13:38,588 --> 01:13:40,348
Min vän Danny jobbar
på Upper West Side.

1270
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Han kan komma dit snabbare.

1271
01:13:41,591 --> 01:13:42,655
Ja,
eller så kunde han göra slut på henne.

1272
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
Är det möjligt att han är mördaren?

1273
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
Knulla.
Vi måste komma dit nu.

1274
01:13:46,204 --> 01:13:47,964
Det är 50 kvarter bort.
Vi vet inte ens om det är sant.

1275
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- Sam, vänta! Ta en minut.
- Vi har inte en minut.

1276
01:13:50,251 --> 01:13:52,099
Du måste lita på mig,
vi måste ringa rätt.

1277
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Han är redan... Sam!

1278
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Gå in.

1279
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
Vad gör hon?

1280
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Hej, gå ut ur min bil!

1281
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
Vad tror du att du gör?
Det är ett officiellt fordon! Hej!

1282
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
Ska vi använda sirenerna?

1283
01:14:02,916 --> 01:14:04,198
Tänkte du
vi skulle stjäla en polisbil

1284
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
och inte använda sirenerna?

1285
01:14:05,441 --> 01:14:06,921
- Har du körkort?
- Fy fan, ja.

1286
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
Vad gör du?

1287
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
Det är en polisbil!
Du kan inte stjäla en polisbil!

1288
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
Det blir vår mat.

1289
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
Hej?

1290
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
Inte maten. Det är till dig.

1291
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
Vem är det?

1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
Får jag fråga vem som ringer, tack?

1293
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Han säger att det är mördaren.

1294
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
Hej? <i>Hej, Gale.</i>

1295
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
<i>Konstigt att du och jag
har aldrig pratat i telefon.</i>

1296
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
<i>Detta har väntat länge.</i>

1297
01:14:45,437 --> 01:14:46,437
Jag håller med.

1298
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Ring polisen.

1299
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
<i>Jag tänkte efter alla dessa år</i>

1300
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
<i>du vill ha en intervju.</i>

1301
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
Tja, du tänkte rätt.

1302
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Så, vad är ditt motiv
denna gång?

1303
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Du är arg på bio eller du
bara försöka hålla sig relevant?

1304
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
<i>Jag skulle kunna fråga dig detsamma.</i>

1305
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
<i>Känner du inte till arvet
är tecken tillgängliga nu?</i>

1306
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
<i>Ingen bryr sig
om förra seklets hjältar.</i>

1307
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Varför bry sig då om mig överhuvudtaget?
<i>Kall det nostalgi.</i>

1308
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
<i>Eller kanske
du förtjänar att bli straffad</i>

1309
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
<i>för alla pengar du tjänade
bort från andras elände.</i>

1310
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
<i>Det kanske är dags att någon gör det
en bock rapporterar din död.</i>

1311
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Du vet att du är som den tionde
kille att prova detta, eller hur?

1312
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
Och spoiler alert,

1313
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
det går aldrig
för skiten i masken.

1314
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
<i>Åh, men de lämnar verkligen en
markera innan de går, eller hur?</i>

1315
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
<i>Richie och Amber
lyckades slakta Dewey.</i>

1316
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
<i>Skärade upp honom
som en julgås.</i>

1317
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
<i>Hur känns det att förlora
enda man som någonsin älskat dig?</i>

1318
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
Fy fan!

1319
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
<i>Hur känns det att veta</i>

1320
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
<i>att du inte var det
finns det för honom i slutet?</i>

1321
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
<i>Inte där för att ge honom tröst</i>

1322
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
<i>när han dog skrikande
i hans egna mage.</i>

1323
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
Du är den
vem kommer att dö skrikande.

1324
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
<i>Kanske. Men det gör du inte
vara med och se den.</i>

1325
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
<i>Du kunde inte sluta
vad hände med Dewey.</i>

1326
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
<i>Precis som du inte är det
kommer att kunna stoppa detta.</i>

1327
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
Åh, gud!

1328
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
Hur är det för nostalgi, fan?

1329
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
<i>Du missade.</i>

1330
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Visst gjorde jag det.

1331
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
<i>Du vinner.</i>

1332
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
<i>Jag är i hissen
på väg mot bottenvåningen.</i>

1333
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Visst är du det.

1334
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
<i>Du kanske slog mig.</i>

1335
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
<i>Jag kanske är sårad.</i>

1336
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
<i>Eller kanske jag har på mig
en skottsäker väst.</i>

1337
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
Det är därför jag ska skjuta dig
i jävla huvudet!

1338
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
<i>Du skulle ha gjort
en bra mördare, Gale.</i>

1339
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
<i>Sidney skulle aldrig ha varit vettigt,
och Dewey var fansfavoriten.</i>

1340
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
<i>Men du
knakar under trycket</i>

1341
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
<i>och förvandlas till spökansikte
skulle ha varit en bra twist.</i>

1342
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Fortsätt prata, skitstövel.

1343
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
<i>Visst.
Vad vill du prata om?</i>

1344
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
<i>Det fick du aldrig vara
den ledande damen, gjorde du?</i>

1345
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
<i>Det handlade alltid om
stackars söta Sidney,</i>

1346
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
<i>sug upp allt syre.</i>

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
<i>Vad fick det dig att vara?</i>

1348
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
Hjärnan och sexappell.

1349
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
<i>Förlåt för din pojkvän.</i>

1350
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
<i>Alla dessa muskler
hjälpte inte mycket.</i>

1351
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
Det gjorde de säkert inte.

1352
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
Kan du hålla, snälla?

1353
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
<i>Va?</i>

1354
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
Fy fan!

1355
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
Hej, jävla ansikte!

1356
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Storm!

1357
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
Åh, shit. Storm?

1358
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Storm.

1359
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Ledsen.

1360
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
Jag är ledsen.

1361
01:20:34,264 --> 01:20:36,155
Jag borde ha vetat att han var det
kommer efter dig.

1362
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
Jag är så ledsen.

1363
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
Han fick mig inte.

1364
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Berätta för Sidney

1365
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
han fick mig aldrig.

1366
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
Storm?

1367
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Gale.
- Gale.

1368
01:20:57,765 --> 01:20:59,205
Storm? Behaga.

1369
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Undan!

1370
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- Ur vägen!
- Flytta dig. Du måste flytta. Flytta!

1371
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
Inga! Inga!

1372
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Okej. Få tillbaka dem,
snälla. Sam, snälla!

1373
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
– De behöver flytta nu.
- Ursäkta mig. Ta ett steg tillbaka.

1374
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
Ring in den. Genast.

1375
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
Kontroll. Kom igen, Gale.

1376
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Fick svag puls.
Ta ryggtavlan.

1377
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Vi måste flytta nu. Ja.

1378
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
Ryggstöd! Låt oss flytta.

1379
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
Hej. Hej.

1380
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Jag kom hit så fort jag kunde.

1381
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
Gjorde du det?

1382
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
Jag är rädd, ni.

1383
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
Jag vill verkligen inte
att bli sårad igen.

1384
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
Inte jag heller.

1385
01:21:59,001 --> 01:22:00,674
Jag vill inte ha dig
blir skadad igen, heller.

1386
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
Jag vet. Jag vet.

1387
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Så vad gör vi nu?

1388
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Kanske får han vinna den här gången.

1389
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Han vill straffa mig.

1390
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
Mig.

1391
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Så jag kanske låter honom.

1392
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Jag ska bara ge upp mig själv.

1393
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Om detta är vad jag måste göra

1394
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
för att hålla dig säker,

1395
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
det är värt det.

1396
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Nej, vi gör inte det, Sam.

1397
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Du gick tillbaka till Woodsboro
för att skydda mig.

1398
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Varje dag gör du
beslutet att skydda mig.

1399
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Ingen av oss skulle ens vara vid liv
om det inte vore för dig.

1400
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Du måste låta oss
skydda dig den här gången.

1401
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- Nej.
- Ja.

1402
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Vi är ett team, minns du?

1403
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
Egentligen,

1404
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
vi är en familj.

1405
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
Låt oss gå! Kärna fyra!
Kom igen.

1406
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Kärna fyra.
- Kom igen.

1407
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- Kärna vad?
- Det är en grej för oss.

1408
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Han kommer att fortsätta komma efter oss.

1409
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
Finns det inte någonstans säkert
vi kan bara håla i?

1410
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Nej, han kommer att fortsätta att hitta oss.

1411
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
Stor.

1412
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Det skulle vi dock kunna använda.

1413
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
Jag håller på att tugga ut mig för att jag inte tappar
fallet och nu vill du att jag ska göra vad?

1414
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Vi vill locka honom till en säker
plats och fånga honom inuti.

1415
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
Och vad då?

1416
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
Vi avrättar honom.

1417
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
Ska du hjälpa oss?

1418
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Låt oss döda jäveln.

1419
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
<i>Nu har jag fastnat här,</i>

1420
01:23:47,979 --> 01:23:49,652
<i>men Gale gav oss
nyckelkorten till teatern.</i>

1421
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Den har hård övervakning
och säkerhetskameror,

1422
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
men vi kan använda det mot honom.

1423
01:23:54,246 --> 01:23:55,566
<i>Jag ska berätta för Kirby
att träffa dig där.</i>

1424
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
<i>Jag kommer att gå med dig så snart jag kan.</i>

1425
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Jag förstår.
– Och kom ihåg, resa offentligt.

1426
01:23:59,860 --> 01:24:01,820
Ju fler människor runt dig,
desto mindre chans har han

1427
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
<i>för att ta ett skott mot dig
innan du kommer dit.</i>

1428
01:24:10,480 --> 01:24:11,760
Är detta ens en bra plan?

1429
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
Du behöver inte komma
om du inte vill.

1430
01:24:14,223 --> 01:24:16,853
Så vi skalar bara av och mördaren
plockar av oss en efter en? Nej tack.

1431
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Låt oss bara gå till teatern.
Kom igen, här inne.

1432
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Ja, för det blir det
mycket mindre skrämmande

1433
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
på seriemördaren
biograf.

1434
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
Knulla.

1435
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Vänta, hej, hej! Tchad!

1436
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
Hej! Knulla! Tchad!

1437
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Tara!

1438
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Vänta, var är Mindy?
- Tchad! Sam! Hej, Sam!

1439
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
Mindy! Mindy! Mindy!

1440
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Låt oss gå. Skit.

1441
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
Knulla!

1442
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
Knulla.

1443
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Få din Ghost face ass
bort från mig, spökansikte.

1444
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
<i>Nästa lokala tåg</i>

1445
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
<i>to South Ferry kommer om...</i>

1446
01:25:07,102 --> 01:25:08,102
Gå bort.

1447
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
<i>...fem minuter.</i>

1448
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- Var är Mindy?
– Hon missade tåget.

1449
01:25:17,416 --> 01:25:19,697
Jag skulle vänta på henne,
men Cute Boy här drog mig vidare.

1450
01:25:19,810 --> 01:25:21,850
- Försöker hålla ihop oss.
- Genom att dra isär oss?

1451
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
Det är okej.

1452
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Det är bra. Hon är med Ethan.

1453
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Hon kommer att möta oss där.

1454
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
<i>Detta är en söderfärja på väg</i>

1455
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
<i>lokaltåg.</i>

1456
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
Åh, shit.

1457
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
<i>Nästa hållplats är 79th Street.</i>

1458
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
Hur många stopp har vi?

1459
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Tio.

1460
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
<i>Detta är 79th Street.</i>

1461
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
<i>Detta är en
South Ferry med ett lokalt tåg.</i>

1462
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
<i>Nästa hållplats är 72nd Street.</i>

1463
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
<i>Detta är en
South Ferry med ett lokalt tåg.</i>

1464
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
<i>Nästa hållplats är 79th Street.</i>

1465
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
Förlåt!

1466
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Fortfarande inget från Mindy.

1467
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
<i>Detta är 72nd Street.</i>

1468
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
Killar?

1469
01:28:11,198 --> 01:28:12,198
Dude!

1470
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
Se upp dig, man.

1471
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
<i>Nästa hållplats är 66th Street,</i>

1472
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
<i>Lincoln Center.</i>

1473
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Hej.

1474
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Fy fan.

1475
01:28:35,788 --> 01:28:37,549
<i>Detta är en söderfärja på väg</i>

1476
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
<i>lokaltåg.</i>

1477
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
<i>Nästa hållplats är 66th Street,</i>

1478
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
<i>Lincoln Center.</i>

1479
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
<i>Detta är 66th Street,</i>

1480
01:30:20,458 --> 01:30:21,458
<i>Lincoln Center.</i>

1481
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
<i>När du avslutar,</i>

1482
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
<i>var försiktig
av perrongen och tåget.</i>

1483
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Åh, shit.

1484
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Mindy! Knulla!

1485
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
Shit, skit. Mindy!

1486
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Fan, det är mycket blod.

1487
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
Hjälp! Hjälp någon!

1488
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
Knulla. Vi måste ta dig
härifrån, okej?

1489
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
För helvete.

1490
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
Kom igen! Knulla.

1491
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
Skit. Någon ringer 911!

1492
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
- Herregud. Ja, jag är så bra.
- Är du okej?

1493
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Du kommer att bli okej.
Du kommer att bli okej.

1494
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
För helvete.
Jag fick fel igen.

1495
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
Vad fan?

1496
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
Hjälp!

1497
01:31:13,163 --> 01:31:14,445
Vi behöver medicinsk hjälp.

1498
01:31:14,469 --> 01:31:15,749
Vi är på
stationen på 66th Street.

1499
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
Fan den här franchisen.

1500
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
Hej.

1501
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
Jag pratade med Bailey.
Jag har fixat allt.

1502
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- Var är Mindy och Ethan?
- De är fem minuter bakom oss.

1503
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
Låt oss få in er alla.

1504
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Inte du.
- Vad?

1505
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
Lita inte på någon, minns du?

1506
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
Vi känner inte dig.

1507
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
Inte riktigt.

1508
01:31:50,287 --> 01:31:51,287
Du känner mig.

1509
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
Du är inte Woodsboro.

1510
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
Jag är ledsen.

1511
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
Det är okej.
Det är okej, jag förstår.

1512
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Var säker, okej?

1513
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
Okej?

1514
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
Du också.

1515
01:32:11,787 --> 01:32:12,787
Bra samtal.

1516
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
Jag rensade hela
plats innan du kom hit.

1517
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Så detta är det enda sättet
in eller ut.

1518
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Han kliver in
genom den första dörren,

1519
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
båda dörrarna låses automatiskt,
fångar honom inuti.

1520
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
Vi förvandlar den till en killbox.

1521
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- Vapen?
- En pistol, och jag håller i den.

1522
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
Jag är den enda
med ett märke här

1523
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
och det är så
det kommer att bli.

1524
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Vi är säkra här.

1525
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Jag ska kolla in med Mindy.
Se om de är nära.

1526
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Kom igen, kom igen.

1527
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
<i>Hej, du har nått mig.
Lämna ett meddelande.</i>

1528
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
Du vet att du inte är säker här.

1529
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
När någon säger,
"Vi är säkra här"

1530
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
det betyder att du inte är det. Inte nu.

1531
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
Men du är smartare än så här, Sam.

1532
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Ta ett vapen
och rensa den här platsen själv.

1533
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Du vet att jag har rätt.

1534
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Utmärkt val.

1535
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
Min favorit.

1536
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
Kirby?

1537
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
Kirby!

1538
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Hej?

1539
01:34:20,698 --> 01:34:22,578
Få ut alla därifrån, Sam.
Du är inte säker.

1540
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
<i>Jag hörde
från Atlantas fältkontor.</i>

1541
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
<i>De sa att agent Reed har varit det
i en nedåtgående spiral</i>

1542
01:34:27,009 --> 01:34:29,809
<i>ända sedan Woodsboro-morden förra året.
Vad pratar du om?</i>

1543
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
De sparkade Kirby för två månader sedan
för att vara mentalt instabil.

1544
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
<i>Vad?</i> Hon är inte längre med i FBI.

1545
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
<i>Hör du, skitstövel.</i>

1546
01:34:50,772 --> 01:34:52,292
<i>Nej, du lyssnar,
din lilla kärring.</i>

1547
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
<i>Lägg på mig, jag tar hand om dig
som en fisk. Förstår du?</i>

1548
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
<i>Vad vill du?</i>

1549
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
<i>Att se
hur ditt inre ser ut.</i>

1550
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Åh, shit.

1551
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
När var sista gången
någon som använt denna plats?

1552
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
Det är så gammalt.

1553
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Um. Jag är ledsen,
du kan ha dem.

1554
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Ta dem.
- Nej, jag menar...

1555
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Vill du ha dem så har du dem.

1556
01:35:27,809 --> 01:35:29,047
- Tror du att jag vill ha dessa?
- Typ.

1557
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
De är hundra år gamla.

1558
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
Det kanske är din grej.

1559
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
jag faktiskt...

1560
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
Det är kanske pinsamt
hur länge jag har velat göra det.

1561
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Ja, du borde ha gjort det
mycket tidigare.

1562
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
Jag vet.

1563
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
Men du kan också göra det
många fler gånger.

1564
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
Tara!

1565
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Tara, låt oss gå.
Kom igen, kom igen!

1566
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
Kom igen, gå, gå, gå!

1567
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
Det är Kirby. Hon är mördaren. Ingen skit!

1568
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- Det är låst. Kom igen.
- Är vi instängda?

1569
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Hon gjorde hela den här teatern
en killbox. För oss.

1570
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Hej, vad sägs om det?
Det finns en utgångsdörr.

1571
01:36:33,918 --> 01:36:35,287
Kanske leder det till taket
eller något?

1572
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
Det finns bara ett sätt
att ta reda på. Låt oss gå.

1573
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Bailey är på väg, men...

1574
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Åh, fan!

1575
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
Halshuggning!

1576
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
Tara! Kom igen.

1577
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Le för kameran,
jävel!

1578
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
Hitåt! Kom igen!

1579
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
<i>Det borde hon
springa ut genom ytterdörren.</i>

1580
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
Bli knullad!

1581
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
Tara, gå! Gå!

1582
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
Inga!

1583
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
Tchad!

1584
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Sikt.

1585
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Gå.

1586
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
Hitåt. Här uppe. Kom igen.

1587
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
<i>Alla är misstänkta.</i>

1588
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
<i>Du är inte rädd, eller hur?</i>

1589
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
Åh, Sam!

1590
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
<i>Det är mycket läskigare
när det inte finns något motiv.</i>

1591
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
Klar?

1592
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
Jag behöver att du är redo. Redo?

1593
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Titta på mig.

1594
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
Jag är redo.

1595
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
Kom igen, jävel!

1596
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
Det är okej!

1597
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- Håll dig i helvete tillbaka!
- Vi vet att det är du, Kirby.

1598
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
En av dem slog ut mig.

1599
01:38:36,432 --> 01:38:37,432
Kirby, sluta!

1600
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
Bort från tjejerna!

1601
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
Vad gör du?

1602
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
Dödade du Quinn?
Dödade du min dotter?

1603
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
Jesus Kristus!

1604
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Vad han än har sagt
till dig, lyssna inte på honom.

1605
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
Han är förmodligen mördaren.

1606
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
Bakom dig!

1607
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Bra jobbat.

1608
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
Ni båda två.

1609
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- Du?
- Ja, självklart jag.

1610
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Ärligt talat så förväntade jag mig mer
från er två

1611
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
efter vad du gjorde mot oss.

1612
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
Vad menar du, "oss"?

1613
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
Ta-da!

1614
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Mindy hade rätt.

1615
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
Det var lätt att jucka
rumskamratlotteriet.

1616
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Allt jag behövde göra för att träffa dig

1617
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
var ett rum med en inbilsk,
nedlåtande alfa

1618
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
bokstavligen heter Tchad.

1619
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Fan, det kändes bra att döda honom!

1620
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
Det här var din mormors,
Sam.

1621
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
Nancy Loomis?

1622
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Springer verkligen in
din jävla familj, eller hur?

1623
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
På tal om familj... Vänta på det.

1624
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
... jag heter
inte Ethan Landry,

1625
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
är det, pappa?

1626
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"Pappa"?

1627
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Vänta. Om det är ni två,
som bara lämnar...

1628
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
Mindy?

1629
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Hej, rumskompisar.

1630
01:40:15,009 --> 01:40:16,569
Du såg inte
den där kommer, gjorde du?

1631
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- Ja, för att du dog!
- Det gjorde det liksom inte.

1632
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
Det var ett bra sätt
för att komma av listan över misstänkta.

1633
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Stab Gale Weathers,

1634
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
hugga Mindy på tåget.
Sånt där.

1635
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Japp, och jag såg bara till
Jag var först på plats

1636
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
så jag kunde byta ut hennes kropp
med en fräsch.

1637
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Lite falskt blod, en protes.

1638
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Du skulle bli förvånad över vilken
sörjande far kan komma undan.

1639
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
Jag har Stu Machers mask.

1640
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
Han var min favorit.

1641
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
Trevlig. Det är nummer tre.

1642
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Det är två.

1643
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Som lämnar...

1644
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
din fars.

1645
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
Det här är vad vi har
har räknat ner till, Sam.

1646
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Jag måste ta på dig den.

1647
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
Fy fan!

1648
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
Åh!

1649
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
Håll dig borta från henne!

1650
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
- Kom igen.
- Vad? Vad är det här?

1651
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
Gjorde ni det här som familj?

1652
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
Helvete, jävel!

1653
01:41:16,983 --> 01:41:18,309
Du borde veta
bättre än någon annan.

1654
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
De får det fortfarande inte.

1655
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
Jag vet inte vad du tror,

1656
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
men jag begick inte de där morden i Woodsboro.
Det var inte jag!

1657
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Det vet vi.
Självklart gjorde du inte det.

1658
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
Du tror att detta är baserat på
någon skitkonspirationsteori?

1659
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Kom igen. Vem tror du började
ryktena om dig i första hand?

1660
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
Vet du hur lätt det var

1661
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
att vända Sam från hjälten
av Woodsboro till skurken?

1662
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
Hur lätt det är
att övertyga världen

1663
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
att tro det värsta på människor
snarare än bäst?

1664
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
För det räcker inte
att bara döda någon nuförtiden.

1665
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
Du måste mörda
deras karaktär först.

1666
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Så när pappa här "upptäcker"
dina fruktansvärt stympade kroppar...

1667
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
...poserade med Sam
bär sin fars mask,

1668
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
han kommer att säga att någon stackars dum jävel läser vidare
Internet att du är det riktiga spökansiktet

1669
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
och tog saken
i sina egna vilseledda händer.

1670
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
Exakt! Det är därför
det är det perfekta alibi.

1671
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
Och alla de bästa lögnerna
är baserade på sanningen.

1672
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
Och du är en mördare.

1673
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Precis som din far.
- Nej, det är jag inte!

1674
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
Ja, det är du, din jävel!
Du dödade vår bror!

1675
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
Vad pratar du om?

1676
01:42:27,924 --> 01:42:29,380
Du sa att din bror dog
i en bilolycka.

1677
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
Nej, nej, nej,
din söta, dumma sak.

1678
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Han dog i Woodsboro

1679
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
vid händerna
av din tiksyster.

1680
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Du är Richies familj.

1681
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Ja.

1682
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
Ding-ding-ding-ding!
Hon börjar äntligen få det.

1683
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
Nu! Det var det inte
tills jag såg det där fotot

1684
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
vad du faktiskt har gjort
till honom som jag kände.

1685
01:43:03,525 --> 01:43:05,764
Att jag visste att du var tvungen att jävlas
dö! Du var tvungen att straffas!

1686
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Tillsammans med någon annan
som står i vägen för oss.

1687
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
Där är hon.

1688
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Där är den jävla mördaren.

1689
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Bra föräldrajobb förresten.

1690
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
Håll käften för din jävla hora!

1691
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
Skit. Är du okej?

1692
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
Har jag varit en perfekt pappa? Nej.

1693
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
Har jag kanske överdrivit
Richies kärlek till dessa små filmer?

1694
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Ja, kanske.

1695
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
För mig,
de är bara lite mörka.

1696
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
Men...

1697
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Richie älskade dem verkligen.

1698
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
Han älskade dem!

1699
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Han gjorde till och med några egna.

1700
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
Visste du det? Visste du det?

1701
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
<i>Så du tror att jag inte har skrivit
en semesterspecial.</i>

1702
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
<i>Ja, jag försökte.
Jag försökte verkligen.</i>

1703
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
<i>Som jag kunde interagera med.</i>

1704
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Det finns ett väldigt speciellt band
mellan en far

1705
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
och hans första son.

1706
01:44:06,414 --> 01:44:08,294
Det var därför jag hjälpte honom
bygga denna samling.

1707
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
Var allt detta hans?

1708
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Ja, det är han
en mycket passionerad samlare.

1709
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
Och han inspirerade andra.

1710
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Vi var tvungna att döda de två
wannabe filmstudenter

1711
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
för, ja,
vi var tvungna att döda dig först, Sam.

1712
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
Jag satte teatern i deras namn, då gamla goda
Detektiv Bailey skulle precis ha snubblat på det,

1713
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
men jag behövde inte för att
av golly,

1714
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
att Gale Weathers
är en jävla journalist.

1715
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
Jag byggde en hyllning till min son.

1716
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
Det är därför detta är
där du måste dö, Sam,

1717
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
omgiven av allt
han älskade mest.

1718
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
Vad händer härnäst?

1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
När du är klar med oss
du bara försvinner?

1720
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Inga! Vi måste skynda oss
över till sjukhuset

1721
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
och se till att Mindy och Gale inte går igenom.
För alla dör, Sam!

1722
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Alla som hade något att göra
med min sons död lider och dör.

1723
01:44:54,810 --> 01:44:55,930
- Ja fan, det gör de!
- Ja!

1724
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Ta nu på dig masken.

1725
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Han var...
...så patetiskt.

1726
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Det är inte sant.
- Ja, din son,

1727
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
han var en man-bebis

1728
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
som fick sin flickvän
göra allt dödande.

1729
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
Han var en stark,
viril ung man!

1730
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
Han var en slapp kuk

1731
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
som grät
innan jag skar upp halsen på honom.

1732
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
Håll käften!

1733
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
Sam, kom igen!

1734
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
Känner du igen detta?

1735
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
Fy fan!

1736
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Förlåt, men jag behöver det här.

1737
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Knulla dem.

1738
01:45:44,773 --> 01:45:46,253
Vad ska du
göra åt det, kärring?

1739
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
aj! Knulla!

1740
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Sam!

1741
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
Jag ska få hjälp.

1742
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
Vara försiktig.

1743
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
Kom igen.

1744
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Gå och hämta henne.
Ta henne!

1745
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
Jag kan inte ta tag i dig. Det är okej.

1746
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
Jag kan inte ta tag i.
Jag kan inte ta tag i.

1747
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
Inga!

1748
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
Inga!

1749
01:46:38,653 --> 01:46:40,653
Jag har alltid velat
att sticka något i dig, Tara.

1750
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- Fy fan!
- Fy fan!

1751
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
Ni är så jävla nu!

1752
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
Sam.

1753
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
Sam?

1754
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Släpp mig.
- Nej!

1755
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Ja, släpp henne, Sam, kom igen.

1756
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
Knulla!

1757
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Lita på mig. Knulla!

1758
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
Du måste släppa mig.

1759
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
Jag förstår!

1760
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Dö nu en jävla oskuld.

1761
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
Det verkar som att du är nere
en annan bror.

1762
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Alltid fått till
skjuta dem i huvudet.

1763
01:48:20,189 --> 01:48:21,189
Åh, fan.

1764
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
<i>Ser du
din pojkvän någonstans?</i>

1765
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
<i>Jag har inte ens
en pojkvän just nu.</i>

1766
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
<i>Vill du ha en?</i>

1767
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
<i>Jag känner inte ens dig
och jag ogillar dig redan.</i>

1768
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
<i>Hej, detektiv Bailey.</i>

1769
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
<i>Jag har en fråga till dig.</i>

1770
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
Åh, ja?

1771
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
Vad är det?

1772
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
<i>Vad är
din favoritfilm?</i>

1773
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
"Favorit läskig film."

1774
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
<i>Jag frågar
eftersom du är i ett nu.</i>

1775
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
<i>Du är med i min film.</i>

1776
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Åh.

1777
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Jag ser att du har
sätt på dig ditt sanna ansikte va?

1778
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Din förstfödslorätt.

1779
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
Poetisk som du är
kommer att dö i det.

1780
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
<i>Det här är vad du ville,
är det inte?</i>

1781
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Nu vet du sanningen, va?
Mord ligger i ditt blod!

1782
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Sluta jävlas
och visa dig själv!

1783
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
<i>Var försiktig med vad du önskar dig.</i>

1784
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
Okej,
Jag är en jävla polis.

1785
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
Hur tänker du
Kommer det här att gå, Sam?

1786
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
Vem tror du
de kommer att tro, va?

1787
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
<i>Förmodligen den
som fortfarande lever.</i>

1788
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Nej! Inga!

1789
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
Min far var en mördare.

1790
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
Oavsett vad du tycker,

1791
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Jag är bättre än så.

1792
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
Tack.

1793
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
Tack.

1794
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
Men det gjorde du
jävla med vår familj, så...

1795
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Trevligt.
- Tack.

1796
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
Är du okej?

1797
01:51:42,086 --> 01:51:43,086
Nej.

1798
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
<i>♪ Ta en liten promenad
Till utkanten av staden ♪</i>

1799
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
<i>♪ Och gå över banan ♪</i>

1800
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
<i>♪ Där viadukten skymtar
Som en undergångsfågel ♪</i>

1801
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
<i>♪ När det skiftar och knakar ♪</i>

1802
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
<i>♪ Där hemligheterna ligger
I gränsen bränder ♪</i>

1803
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
<i>♪ I de surrande trådarna
Hej, man, du vet att du aldrig kommer tillbaka... ♪</i>

1804
01:52:19,428 --> 01:52:21,406
<i>♪ Förbi bron Förbi
kvarnarna Förbi stackarna... ♪</i>

1805
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Tack för att du släppte mig.

1806
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
<i>♪ På en samlande storm... ♪</i>

1807
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
Jag visste att du kunde
ta hand om dig själv.

1808
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
<i>♪ I en dammig svart rock
Med en röd högerhand... ♪</i>

1809
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
Jag vill vara i ditt liv,

1810
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
men bara lika mycket
som du vill att jag ska vara.

1811
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Jag vill att du ska vara det.

1812
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Jag lovar dig att jag ska få
så mycket terapi efter detta.

1813
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
Jag menar allvar.

1814
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Vi ska ta oss igenom det här.

1815
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
Tillsammans.

1816
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
Jag såg det
i en skrämmande film en gång.

1817
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Sam. Hej.

1818
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
Två där borta.
Låt oss gå.

1819
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- Är du okej?
- Ja.

1820
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Jag tänkte att du kanske behöver
några förstärkningar.

1821
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
Och jag kallade berget Sinai,

1822
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
och Mindy och Gale
kommer att bli okej.

1823
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Mindy är på väg hit nu.
De kunde inte stoppa henne.

1824
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
Inte illa, söta pojke.

1825
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Tack.

1826
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Om du någonsin behöver mig, ring.

1827
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
Vi är alla en del av
samma jävla familj nu.

1828
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
Och arv har inte alltid gjort det
att vara en dålig sak.

1829
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
Okej.

1830
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Hej.

1831
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
Det är bara Tchad.

1832
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
Hej, vi har en till här!

1833
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
Se upp, kommer igenom.

1834
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
- Herregud.
- Tchad! Tchad!

1835
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
Hur lever du?

1836
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
Kärna jävla fyra.

1837
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
Mmm. Mmm.

1838
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Ledsen. Det behöver du förmodligen.

1839
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
Åh, herregud!
Är ni okej?

1840
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
Jag vet vem mördaren är!
Det är Ethan och Bailey.

1841
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- Och Quinn.
- Och Quinn? Knulla!

1842
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
Missade jag monologen igen?

1843
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
Är du okej?
Är du okej?

1844
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
Du ser inte okej ut.

1845
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Herregud, vi överlevde alla.
Det är en twist på en twist.

1846
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
De gav mig mycket droger.

1847
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Det borde ni
få några av dessa droger.

1848
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
Jag kan inte känna någonting
under mina axlar.

1849
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
Sam.

1850
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
Kommande?

1851
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
<i>♪ Fortfarande vid liv ♪</i>

1852
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
<i>♪ Vaknade under vattnet
Halsen fastkedjad vid kragen ♪</i>

1853
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
<i>♪ Kunde inte komma längre
Från dagsljuset ♪</i>

1854
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
<i>♪ Drömde jag fortfarande
Fastnade vid en maskin ♪</i>

1855
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
<i>♪ Eller kvävs och skriker
Med händerna bundna? ♪</i>

1856
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
<i>♪ Ringer och ringer
Men ingen kommer ♪</i>

1857
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
<i>♪ Fallin' and fallin'
Ingen luft i mina lungor ♪</i>

1858
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
<i>♪ Vet inte hur
Jag öppnade mina ögon... ♪</i>

1859
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
Inte alla filmer
behöver en efterkreditscen.